Diversity

Ausbildung in der kommunalen Verwaltung

Liebe Eltern,

haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, dass Ihre Tochter oder Ihr Sohn nach der Schule auch eine Ausbildung in der kommunalen Verwaltung, also einer Stadt, einer Gemeinde oder einem Kreis beginnen kann?

Die Verwaltungen in Nordrhein-Westfalen suchen auch Menschen, die aus anderen Kulturkreisen kommen und unter anderem zur besseren Verständigung zwischen den Behörden und den Bürgerinnen und Bürgern beitragen können. Berufe in den Verwaltungen bieten in Deutschland vielfältige Möglichkeiten mit einem sicheren Arbeitsplatz und fairen Gehalt. Die Beschäftigten tragen zum Gemeinwohl und zur Sicherheit in unserer Gesellschaft bei.

Das deutsche duale Berufsausbildungssystem (Ausbildung im Betrieb und in der Berufsschule) bietet Menschen in vielen unterschiedlichen Berufen eine praxisorientierte Ausbildung, die weltweit einen hohen Stellenwert einnimmt. Solch eine erfolgreich absolvierte Ausbildung ermöglicht den Einstieg in eine wirtschaftlich erfolgreiche Zukunft.

Unsere Verwaltungen bieten zahlreiche Ausbildungen in verschiedenen Berufszweigen für alle Schulabschlüsse, wie Handwerk, Technik oder auch Verwaltung. Auch ein Studium ist mit dem entsprechenden Abschluss möglich. Für die meisten Ausbildungen ist eine deutsche Staatsangehörigkeit nicht erforderlich. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Portal www.berufe-nrw.de unter Ausbildung/Studium.

Berufe-nrw.de ist ein Internetportal, in dem auch regelmäßig neue interessante Stellenangebote und Ausbildungsplätze angeboten werden.

Was ist „berufe-nrw“?

Die Initiative „berufe-nrw.de“ besteht aus kommunalen Verwaltungen in Nordrhein-Westfalen. Sie befassen sich mit modernem Personalmanagement und haben die gemeinsame Informations- und Imagekampagne ins Leben gerufen. Das bedeutet: 

• Darstellung der Berufsvielfalt : über 100 Berufe
• Ein gemeinsamen Portal www.berufe-nrw.de, für alle Stellenangebote der kommunalen Verwaltung
• Gemeinsame Projektarbeit und Erfahrungsaustausch

In der Initiative „berufe-nrw.de“ bringen sich die kommunalen Verwaltungen als Mitglieder aktiv ein – dies unterscheidet das Portal maßgeblich von anderen, kommerziell betriebenen Jobbörsen. 

Unser Land. Deine Zukunft.

Training in municipal administration

Dear Parents,

have you ever thought of your son or daughter taking up training in municipal administration, i.e. in a town, municipality or district after finishing school?
The public administrations in Nordrhein-Westfalen are looking for people, who come from different cultural backgrounds and can – amongst other things – contribute to better understanding between the local authorities and the citizens.

Careers in the administration services in Germany offer a wide range of possibilities with a secure workplace and a fair salary. Their employees contribute to the common good and safety in our society.

The German dual vocational training system (training both at the workplace and in vocational school) provides people with a practice-oriented training in a wide range of careers, which enjoys worldwide recognition. A successfully completed training opens the door to an economically successful future.

Our administrations offer numerous training courses in various professional fields for all school-leaving qualifications, including trades, technology and also administration. Even studying at university is possible with the appropriate qualification.

German nationality is not a requirement for most of the training courses. For more information please refer to our portal: www.berufe-sh.de under Training/Study.

Berufe-nrw.de is an internet portal, in which new, interesting job and training vacancies are offered on a regular basis.

What is “berufe-nrw”?

The “berufe-nrw.de” initiative consists of  municipal administrations in Nordrhein-Westfalen. They deal with modern personnel management and have initiated the joint information and image campaign.

This means:

• Presentation of professional diversity: over 100 professions
• A joint portal www.berufe-nrw.de, for all job vacancies in municipal administration
• Joint project work and exchange of experiences

In the “berufe-nrw.de” initiative, the municipal administrations actively participate as members – this is the essential difference between this portal and other commercially operated job exchanges.

Our state. Your future.

Formation au sein de l’administration communale.

Chers parents,

avez-vous déjà songé au fait que votre enfant pourrait commencer une formation dans le cadre de l’administration communale, c’est-à-dire dans une ville, une commune ou un canton ?

Les services administratifs du Nordrhein-Westfalen cherchent des gens issus d’autres horizons culturels et qui pourraient entre autres contribuer à une meilleure entente entre les autorités et les citoyennes et citoyens.

En Allemagne, les métiers de l’administration offrent un vaste éventail de possibilités, assorties de la sécurité de l’emploi et d’un salaire équitable. Les employés participent au bien commun et à la sécurité de notre société.

Le système allemand de formation en alternance (la formation a lieu à l’école et en entreprise) permet aux jeunes d’accomplir une formation axée sur la pratique dans des domaines très variés. Le niveau des formations allemandes est reconnu et apprécié internationalement. Réussir une telle formation est un clé pour assurer un avenir professionnel et économique.

Nos administrations proposent de nombreuses formations dans diverses branches d’activités professionnelles (artisanat, domaine technique ou administration tertiaire), et ce pour tous les diplômes de fin de scolarité. Avec un diplôme adéquat, il est aussi possible de poursuivre des études.

Pour la plupart des formations, il n’est pas nécessaire d’avoir la nationalité allemande. Vous trouverez de plus amples informations sur notre site Internet www.berufe-sh.net sous l’onglet Ausbildung/Studium (formation/études).

Berufe.nrw est un portail en ligne où sont régulièrement mises en ligne des offres d’emploi ou de places de formation.

Qu’est-ce que "berufe-nrw"?

L‘initiative "berufe-nrw.de" est constituée de administrations communales du Nordrhein-Westfalen. Elles s’intéressent à la gestion moderne du personnel et ont créé une campagne d’information et d’image commune.

Cela signifie:

• Représentation de la variété des métiers : plus de 100 métiers
• Un portail commun www.berufe-nrw.de pour toutes les offres d’emploi de l’administration communale
• Travail commun sur les projets et échange d’expériences

L‘initiative "berufe-nrw.de" regroupe les administrations communales qui jouent un rôle de membre actif. C’est cela qui différencie considérablement ce portail des bourses à l’emploi commerciales.

Notre pays. Ton avenir.

Li şaredarîya herêmî de perwerdaza te.

Dayîkan u bavên heja

Wê careki fikiri, keca wê an kurê wê piştî dibistanê bi perwerdeyêkî li rêveberiya şaredariyê, wek li bajarê, li civaka an li rêveberiya navhatî destpêbikin?

Rêveberiyên li Nordrhein-Westfalen kesê ji derdorên candî dêgerîn, ji bo têgihiştineke baştir di navbera rayedaran u welatiyan.

Dagirkirinê di rêveberiyên li Elmanyayê gelek fersend bi kargehanê ewle u meaşê adîl pêşkês dikin. Karkeran ji bo ewlekariya di civaka me de kar dikin.
Perwerdeya sîstema dual (Perwerdey li şîrkete u li dibistanê) li gelek cuda perwerdeyêkî pratîk dide gel, ku li dinyayê statusêkî bilind digire. Ewqas perwerdeyêkî serketî destûrê dide pêşerojêke aborîya serkeftî.

Rêveberiyên me gelek perwerdeya di dagirkirinê cuda ji bo hemû xwendina dibistanê, wek craft, têknîk an rêveberi pêşnîyar dike. Xebat ji bi gorî xwendinê mimkun e.

Ji bo herî perwerdeyan netewahî a alman ne hewceye. Agahîyen berfireh ji kerema xwe ji malpera me www.berufe-nrw.de di perwerdeya/xebatê derxin.
Berufe.nrw.de malperek e, ku her tim rawestgehanên nû û qada perwerdeyen nû peşkêş dike.

" Pîşeyên-nrw " çi ye?

Destpêşxeriya " berufe-sh.de " ji zêdetir ji 41 rayedarên herêmî li Nordrhein-Westfalen.
Ew bi rêveberiya modernê çavkaniyê binirxîne mirovan mijûl û xwedî agahî hevbeş û kampanyaya imajê destpêkirin.
Ev tê wê wateyê:

• Nûneriya pirrengiya pîşeyî : zêdetir ji 100 pîşeyên
• A www.berufe-nrw.de portal hevbeş, ji bo hemû karan yên desthilatîyeke herêmî
• Bî gîştiyen karê projeyan û tecrûbeya bigirin u bidin.

Li destpêşxeriya " berufe-nrw.de " ji bo dezgehên herêmî weke endamên çalak anînan - ev cihê dike portal ji yên din ferqdîtinê bazirganî berdelê kar u xêbat . 

Welatê me. Pêşeroja te.

Wykształcenie w samorządzie lokalnym

Drodzy Rodzice,

Czy myśleliście już o tym aby Wasze dziecko po ukończeniu szkoły podjęło dalszą edukację w administracji miasta, gminy lub okręgu?

Organy administracyjne landu Nordrhein-Westfalen poszukują ludzi z różnych kręgów kulturowych między innym dla zapewnienia lepszego kontaktu urzędów z mieszkańcami.Zatrudnienie w urzędach administracji oferuje wiele możliwości rozwoju zawodowego oraz pewną pracę i uczciwe wynagrodzenie. Zatrudnieni przyczyniają się dla dobra i bezpieczeństwa społeczeństwa.

Niemiecki dualny system kształcenia zawodowego oferuje naukę w szkole zawodowej przy jednoczesnej praktyce w zakładzie pracy w przeróżnych dziedzinach zawodowych. Taki sposób kształcenia zapewnia sukces w życiu zawodowym.
Nasze urzędy oferują wiele możliwości kształcenia się w różnych zawodach rzemieślniczych, technicznych czy tez administracyjnych. Po odpowiednim ukończeniu szkolenia możliwe jest także podjęcie studiów.

W większości przypadków dalszego kształcenia nie jest wymagane posiadanie niemieckiego obywatelstwa. Więcej informacji znajduje się w portalu www.berufe-nrw.de w zakładce Kształcenie/Studia.
Berufe-nrw.de jest portalem internetowym, na którym regularnie pojawiają się ciekawe oferty pracy oraz informacje dotyczące edukacji.

Czym jest „berufe-nrw“?

W inicjatywie „berufe-nrw.de“ uczestniczy 41 gmin z landu Nordrhein-Westfalen, które zajmują się nowoczesnym zarządzaniem personelem i uruchomiły wspólną kampanię informacyjno-wizerunkową.

To oznacza: 

• prezentację różnorodności zawodów: ponad 100 zawodów
• wspólny portal www.berufe-nrw.de, dla wszystkich ofert pracy w gminie
• wspólną pracę nad projektami i wymianę doświadczeń

Gminy aktywnie uczestniczą w inicjatywie „berufe-nrw.de“ – to w znaczącym zakresie różni ten portal od innych komercyjnych giełd pracy.

Nasz land. Twoja przyszłość.

Обучение в коммунальной администрации города.

Уважаемые родители,

Вы когда-нибудь задумывались о том, что Ваша дочь или Ваш сын после окончания школы могут начать обучение в коммунальной администрации города, общины или округа?

Административные управления земли Северный Рейн-Вестфалия ищут представителей другой социально-культурной среды, которые могут улучшить взаимодействие между государственными учреждениями и гражданами.

Профессии, которые предлагаются в администрациях, предоставляют в Германии разнообразные возможности, обеспечивая надежное место работы и справедливую заработную плату. Со своей стороны работники вносят вклад в общее благосостояние и безопасность нашего общества.
Немецкая система двойного профессионального обучения (стажировка на предприятии и обучение в профессиональном училище) предоставляет возможность людям разных специальностей получить ориентированное на практику, профессиональное образование, которое высоко ценится во всем мире. Успешное окончание профессионального обучения является предпосылкой для благополучного будущего.

Наши администрации предлагают выпускникам всех школ многочисленные виды обучения в различных сферах деятельности, например, в области административного управления  или по ремесленным и техническим специальностям. Возможно также получение высшего образования при наличии соответствующего документа об окончании школы.

Для большинства профессий гражданство Германии является не обязательным. Подробную информацию Вы найдете на нашем сайте www.berufe-nrw.de в разделе "Обучение/высшее образование" (Ausbildung/Studium).

www.berufe-nrw.de  - это интернет-портал, где регулярно размещаются интересные вакансии для работы и обучения.

Что такое „berufe-nrw“?

Инициативу „berufe-sh.de“ поддержали более 41 муниципальных управлений в земле Северный Рейн-Вестфалия. Коммунальные администрации, занятые в сфере современного  управления персоналом, запустили совместную информационную и  имиджевую кампанию.
Это означает:

• Презентация разнообразных профессий: более 100 специальностей
• Общий портал www.berufe-nrw.de для всех вакансий в муниципальных управлениях
• Совместная работа над проектами и обмен опытом

В инициативе „berufe-nrw.de“ муниципальные управления являются активными участниками, что  существенно отличает этот портал от всех других бирж труда, работающих на коммерческой основе.

Наша земля. Твое будущее. 

Belediyede eğitim

Sevgili ebeveynler,

Kızınız veya oğlunuz okuldan sonra Büyükşehir Belediyesinde ya da Bölge belediyelerinde eğitim görebileceğini hiç düşündünüz mü?

Nordrhein-Westfalen’ın kamu yönetimleri resmi dairelerin vatandaşlarla daha iyi anlaşmasını destekleyebilmek için farklı kültürel ortamlardan gelen insanları arıyor. 

Almanya’nın kamu yönetimindeki meslekler çeşitli imkânlar sunuyor, her şeyden önce sağlam bir işyeri ve emek karşılığı bir ücret.
Kamu yönetimdeki çalışanlar vatandaşların huzurunu ve emniyetini sağlıyorlar. 

Almanya’daki çift meslek eğitimi ( iş yeri ve meslek okulunda eğitim) insanlara çeşitli mesleklerde ve dünyanın her yerinde değer verilen pratik bir eğitim sunuyor. Böyle bir meslek eğitimi başarılı ekonomik bir gelecek de sağlıyor. 

Kamu yönetimlerimiz her okul mezuniyeti için farklı mesleklerde sayısız eğitim sunuyor; mesela zanaat, teknik ya da devlet dairelerinde çalışma imkânı. Uygun bir diplomayla çocuklarınızın üniversitede okuması da mümkün. 

Çoğu meslekler için Alman vatandaşlığı gerekli değildir. Daha fazla detaylı bilgileri sitemizde bulabilirsiniz: www.berufe-nrw.de. 
Berufe-nrw.de bir internet portalıdır ve sürekli yeni ilginç iş teklifleri ve mesleki eğitim imkânları bulunur. 

"berufe-nrw" nedir?

"berufe-nrw.de" inisiyatifi, Nordrhein-Westfalen'daki 41 yerel idareden oluşmaktadır. Bu yerel idareler, modern personel yönetimiyle ilgileniyorlar ve bu yüzden de ortak bir bilgi ve imaj kampanyasını hayata geçirdiler.

Bunun anlamı şudur:

• Çeşitli meslekler sunumu: 100'ün üzerinde meslek
• Yerel idarenin bütün iş ilanları için ortak bir portal: www.berufe-nrw.de
• Ortak proje çalışması ve deneyim alışverişi

Yerel idareler "berufe-sh.nrw" inisiyatifine aktif üye olarak katılıyor – bu durum da portalı diğer, ticari olarak işletilen iş pazarlarından önemli biçimde ayırıyor.

Ülkemiz. Geleceğin.